1
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
N'aber evlat? Ah, seni görmedim
orada.

2
00:00:46,280 --> 00:00:48,240
Oldukça bencil görünüyorsun.

3
00:00:51,260 --> 00:00:53,060
Bu nedir?

4
00:00:53,380 --> 00:00:56,840
Hiçbir şey değil. Bu sadece bir iç kısım
şaka.

5
00:00:58,060 --> 00:00:59,060
Sağ.

6
00:00:59,580 --> 00:01:01,160
Benim rock yıldızım.

7
00:01:02,360 --> 00:01:05,040
Adı bu değil mi?
seni mi aradı?

8
00:01:07,660 --> 00:01:11,720
Yarın gece, herkes gidecek
Santa Clarita'daki bu parti.

9
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
Gidebilir miyim?

10
00:01:17,470 --> 00:01:21,950
Biliyor musun... Biliyor musun, 18 yaşındasın.

11
00:01:22,330 --> 00:01:23,630
İzin istemene gerek yok.

12
00:01:25,030 --> 00:01:27,830
Biliyorum. Sanırım artık alıştım.

13
00:01:31,170 --> 00:01:32,530
Peki içki olacak mı?

14
00:01:34,170 --> 00:01:36,870
Muhtemelen, ama güvende olduğumu biliyorsun.

15
00:01:41,770 --> 00:01:45,330
Biliyorsun, annen seni satın alabilir
küçük bir hareket, ama yapmıyorum.

16
00:01:46,330 --> 00:01:48,310
Hiçbir zaman sıkıntı yaşamadım.

17
00:01:48,630 --> 00:01:50,570
Ah, ama bu uyanık olmadığın anlamına gelmez
ona.

18
00:01:56,510 --> 00:01:57,510
Bunun gibi?

19
00:01:58,110 --> 00:01:59,550
Bu sadece bir şaka.

20
00:02:01,550 --> 00:02:03,430
Anlamıyorum.

21
00:02:04,930 --> 00:02:09,130
Bu sadece kullandığım son şişe
bu yıl neşelen.

22
00:02:12,270 --> 00:02:13,470
Çok komik.

23
00:02:16,550 --> 00:02:20,950
Beni tam olarak ne idare ediyor?
yani o zaman?

24
00:02:23,210 --> 00:02:24,210
Hımm,

25
00:02:25,030 --> 00:02:28,470
sabırlıyım demektir.

26
00:02:28,910 --> 00:02:30,590
Bu yüzden başkan kaptanıyım.

27
00:02:33,330 --> 00:02:34,970
Sanırım bunu sana bir çocuk verdi.

28
00:02:40,460 --> 00:02:41,460
Cevap yok mu?

29
00:02:42,340 --> 00:02:43,340
Beşinci dedim.

30
00:02:44,360 --> 00:02:46,840
Hadi ama. Burası bir mahkeme değil
kanun.

31
00:02:47,940 --> 00:02:52,440
Dediğiniz gibi artık 18 yaşındayım. ben
sırlarıma sahip olmama izin verildi.

32
00:02:54,660 --> 00:02:56,360
O halde beni dava et. Merak ediyorum.

33
00:02:58,240 --> 00:02:59,600
Bu biraz garip.

34
00:03:00,920 --> 00:03:01,920
Umurumda değil.

35
00:03:02,600 --> 00:03:03,680
Ama umursuyorum.

36
00:03:05,580 --> 00:03:07,680
Ama pek üzgün görünmüyorsun
bu konuda.

37
00:03:11,290 --> 00:03:14,850
Vay. Ne kadar güçlü olduğunu hiç fark etmedim
öyle.

38
00:03:15,450 --> 00:03:17,210
Ah, hayır, hayır.

39
00:03:17,670 --> 00:03:19,890
Şimdi konuyu benim üzerime değiştirme.

40
00:03:22,390 --> 00:03:27,550
Bak, bu tam olarak senin yapacağın bir şey değil
üvey babanla tartışmak istiyorum.

41
00:03:28,730 --> 00:03:31,510
Evet ama hadi artık. ben havalı biriyim
üvey baba.

42
00:03:33,230 --> 00:03:34,230
Tamam aşkım.

43
00:03:34,450 --> 00:03:36,490
Bütün arkadaşlarım zaten senin ateşli olduğunu düşünüyor.

44
00:03:37,670 --> 00:03:39,830
Gerçekten mi? Peki sen ne düşünüyorsun?

45
00:03:43,470 --> 00:03:44,530
Henüz karar vermedim.

46
00:03:46,510 --> 00:03:48,050
Sadece fazla düşünmedim.

47
00:03:49,210 --> 00:03:54,790
Aslında meşguldüm, biliyorsun. tezahürat,
burs, yıllık.

48
00:03:55,510 --> 00:03:59,770
tam olarak fazla zamanım olmadı
üvey babamın ateşliliğini düşünün.

49
00:04:00,330 --> 00:04:02,910
Sağ. Ama diğer adamlara yetecek kadar zaman var.

50
00:04:03,970 --> 00:04:05,030
Bunlar hoş bir dikkat dağıtıcıdır.

51
00:04:06,850 --> 00:04:09,310
Brad'e ne dersin?

52
00:04:09,550 --> 00:04:11,750
Siz ikiniz uzun süre yapmayı deneyeceksiniz
mesafe meselesi?

53
00:04:12,460 --> 00:04:13,460
Kolay değil.

54
00:04:14,280 --> 00:04:18,640
Evet, denemek istiyor ama...

55
00:04:18,640 --> 00:04:22,200
Ama?

56
00:04:24,060 --> 00:04:25,280
Ben zaten ilerledim.

57
00:04:26,920 --> 00:04:28,300
Yani başka adamlarla mı çıkıyorsun?

58
00:04:29,780 --> 00:04:33,360
Sadece seçeneklerimi araştırıyorum,
eğlenceli.

59
00:04:34,220 --> 00:04:36,980
Ona açıklamaya çalıştım ama o
dinlemiyordu.

60
00:04:37,880 --> 00:04:40,040
Yakaladım. Ya öğrenirse?

61
00:04:41,800 --> 00:04:48,460
Ben zaten öyle olacağımı umuyorum
o zamana kadar üniversiteden uzaktayım ve... ben

62
00:04:48,460 --> 00:04:50,520
bilmiyorum. O en zekisi değil.

63
00:04:50,820 --> 00:04:52,540
Bunu asla anlayamayabilir.

64
00:04:54,620 --> 00:04:56,200
Yani o şişe ondan değil.

65
00:05:02,080 --> 00:05:03,080
Başka bir oğlan.

66
00:05:07,960 --> 00:05:10,400
Yani bu tezahüratla ilgili içeriden yapılan bir şaka değil.

67
00:05:15,990 --> 00:05:17,490
Sen ne tür bir kızsın?

68
00:05:19,130 --> 00:05:20,210
Ben iyi bir kızım.

69
00:05:21,090 --> 00:05:22,390
Sadece merak ediyorum.

70
00:05:24,370 --> 00:05:25,370
Erkekler hakkında mı?

71
00:05:26,030 --> 00:05:27,030
Her şey hakkında.

72
00:05:27,350 --> 00:05:28,810
Hepsini deneyimlemek istiyorum.

73
00:05:31,390 --> 00:05:32,850
Eh, eğleniyormuşsun gibi görünüyor.

74
00:05:36,190 --> 00:05:39,310
Yani belki, ama...

75
00:05:40,469 --> 00:05:41,770
Üniversite çok farklı olacak.

76
00:05:42,850 --> 00:05:45,670
Burada elbette ben bir yıldızım.

77
00:05:46,130 --> 00:05:48,130
Ama orada ben bir hiçim.

78
00:05:50,010 --> 00:05:51,030
Sıfırlama gibi bir şey.

79
00:05:54,650 --> 00:05:55,650
Peki bu seni korkutuyor mu?

80
00:05:57,630 --> 00:05:58,630
Biraz.

81
00:05:59,390 --> 00:06:00,770
Ama aynı zamanda beni heyecanlandırıyor.

82
00:06:03,230 --> 00:06:04,690
Peki, buradan ne çıkarmak istiyorsun?
deneyim?

83
00:06:06,230 --> 00:06:07,290
En iyisi olmak istiyorum.

84
00:06:08,910 --> 00:06:09,950
Sen zaten en iyisisin.

85
00:06:10,830 --> 00:06:12,670
Hayır, öyle değilim.

86
00:06:13,910 --> 00:06:17,170
Farklı bir yol gibi. Bir şeker değil - iki
-ayakkabı yolu.

87
00:06:18,350 --> 00:06:22,930
Hayır. Annen ve ben para ödemiyoruz
Üniversiteye git ki gidip sorun çıkarabilesin.

88
00:06:24,170 --> 00:06:26,390
Evet, aptal değilim.

89
00:06:26,950 --> 00:06:28,510
İyi bir okula gidiyorum.

90
00:06:29,350 --> 00:06:33,950
Sadece saf olmak istemiyorum
kaptan veya birincilik görevlisi.

91
00:06:34,790 --> 00:06:37,350
Farklı bir şey olmak istiyorum.

92
00:06:37,760 --> 00:06:38,840
En iyisi olmak istiyorum.

93
00:06:41,780 --> 00:06:43,760
Beni şaşırtıyorsun.

94
00:06:44,900 --> 00:06:45,900
Öyle mi?

95
00:06:49,220 --> 00:06:52,720
Sanırım karar verdim.

96
00:06:54,520 --> 00:06:55,520
Neye karar verdin?

97
00:06:56,840 --> 00:06:57,840
Ateşlisin.

98
00:06:58,500 --> 00:06:59,960
Babacan bir şekilde.

99
00:07:01,200 --> 00:07:02,520
Teşekkürler.

100
00:07:03,920 --> 00:07:04,920
Sanırım.

101
00:07:05,480 --> 00:07:07,410
Evet. Babalar içeride.

102
00:07:08,610 --> 00:07:09,610
Şimdi mi öyleler?

103
00:07:11,970 --> 00:07:13,350
Annem mi?

104
00:07:15,370 --> 00:07:19,970
Hayır, o işte ve sonra hepsi
sonrasında içki içmek için dışarı çıkıyorum.

105
00:07:20,910 --> 00:07:21,910
İyi.

106
00:07:22,730 --> 00:07:24,050
Neden? Planların var mı?

107
00:07:25,530 --> 00:07:26,730
Hayır, pek değil.

108
00:07:32,630 --> 00:07:34,510
Falımı ne okuyacaksın
şimdi mi?

109
00:07:35,350 --> 00:07:38,850
Şey... Çok şey öğrenebileceğini söylüyorlar
elleriyle bir adam hakkında.

110
00:07:40,050 --> 00:07:41,050
Onlar biliyorlar mı?

111
00:07:41,730 --> 00:07:43,430
Hayır. Peki benimkiler ne diyor?

112
00:07:45,490 --> 00:07:50,770
İyi bir aşık olduğunu söylüyorlar.

113
00:07:53,690 --> 00:07:55,050
Bunu nerede söylüyor?

114
00:07:56,350 --> 00:07:57,970
Tam orada.

115
00:07:58,750 --> 00:08:00,750
Sen tuhaf bir kızsın.

116
00:08:02,370 --> 00:08:04,650
Ama benden hoşlanıyorsun, değil mi?

117
00:08:05,320 --> 00:08:06,860
Elbette sen benim üvey kızımsın.

118
00:08:07,620 --> 00:08:11,140
Hayır, yani benden gerçekten hoşlanıyorsun.

119
00:08:15,440 --> 00:08:16,440
Hımm,

120
00:08:16,800 --> 00:08:23,800
yani öyle yapsam bile hiçbir şey olmaz
göre hareket edebiliriz.

121
00:08:24,460 --> 00:08:25,980
Yani benden hoşlanıyorsun.

122
00:08:28,900 --> 00:08:30,500
Söyleyemem.

123
00:08:31,800 --> 00:08:34,059
Bak, sana ateşli olduğunu düşündüğümü söyledim.

124
00:08:34,990 --> 00:08:36,270
Bana hiçbir şey söyleyemez misin?

125
00:08:37,350 --> 00:08:39,270
Şaka yapıyordum.

126
00:08:40,230 --> 00:08:41,230
Sen öyle miydin?

127
00:08:45,670 --> 00:08:50,810
Ne? Demek istediğim... Sen çok güzelsin
kadın.

128
00:08:52,030 --> 00:08:53,030
Hepsi bu mu?

129
00:08:56,710 --> 00:08:59,830
Tamam, sen de her erkeğinki gibisin
fantezi.

130
00:09:11,790 --> 00:09:16,110
Biliyor musun, hala yapmadın
mezun olduğum için beni tebrik etti.

131
00:09:19,070 --> 00:09:21,110
Tebrikler Liz.

132
00:09:22,770 --> 00:09:24,610
Ne? Hediye yok mu?

133
00:09:27,170 --> 00:09:33,290
Dinlemek. Sanırım çoktan gittik
küçük

134
00:09:33,290 --> 00:09:34,690
çok uzak.

135
00:09:37,970 --> 00:09:38,990
Meraklı değil misin?

136
00:09:44,910 --> 00:09:47,250
Hakkında? Bakalım hepsiyle başa çıkabilecek miyim
sen.

137
00:09:51,070 --> 00:09:52,250
Belki.

138
00:09:54,850 --> 00:09:55,850
Hadi.

139
00:09:56,330 --> 00:09:58,390
Lütfen. Gerçekten öğrenmeyi istiyorum.

140
00:09:59,770 --> 00:10:03,830
Daha önce sadece erkeklerle birlikteydim ve
sen gerçek bir erkeksin.

141
00:10:05,490 --> 00:10:08,050
Ah, istemediğimden değil.

142
00:10:10,210 --> 00:10:13,100
Peki... Nedir bu? Her şeyi yapacağım.

143
00:10:14,720 --> 00:10:16,140
İstediğin her şeyi yapacağım.

144
00:10:20,260 --> 00:10:21,400
Ben iyi bir öğrenciyim.

145
00:10:27,180 --> 00:10:31,260
Ah, ben... Öyle olduğunu biliyorum.

146
00:10:33,460 --> 00:10:37,740
Evet... Durmamı mı istiyorsun?

147
00:10:41,710 --> 00:10:43,250
Beni istiyor musun?

148
00:10:44,050 --> 00:10:45,890
Hayır, yapma. Durma.

149
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
Tamam, güzel.

150
00:12:46,510 --> 00:12:47,550
Bu oldukça iyi.

151
00:12:48,410 --> 00:12:49,410
Evet,

152
00:12:51,310 --> 00:12:52,310
harikasın.

153
00:12:57,510 --> 00:13:02,370
Bunu beğendin mi baba?

154
00:13:04,270 --> 00:13:05,270
Evet,

155
00:13:06,230 --> 00:13:08,630
sen iyisin.

156
00:13:41,810 --> 00:13:43,330
Bunun için elimizden geleni yapıyoruz.

157
00:13:45,690 --> 00:13:46,690
Evet.

158
00:14:17,680 --> 00:14:18,820
Ah, bu harika bir numara.

159
00:15:12,720 --> 00:15:13,720
Hı-hı.

160
00:15:14,880 --> 00:15:16,840
Toplarla yola devam.

161
00:15:17,060 --> 00:15:18,060
Hı-hı.

162
00:15:25,080 --> 00:15:26,080
Dikkat olmak.

163
00:16:25,160 --> 00:16:26,160
Bunların hepsini yakında öğrenmem gerekiyor.

164
00:17:40,650 --> 00:17:41,650
Biraz tadına bak, ha?

165
00:17:47,790 --> 00:17:49,210
Lanet olsun, çok büyük.

166
00:17:52,050 --> 00:17:53,050
Tanrım.

167
00:17:54,430 --> 00:17:55,430
İşte bu.

168
00:18:00,130 --> 00:18:03,250
Evet, sabit. Beni esnetiyor
çok fazla.

169
00:21:54,210 --> 00:21:56,350
Aman Tanrım.

170
00:21:56,550 --> 00:21:57,950
Bu bana çok iyi geliyor.

171
00:21:59,850 --> 00:22:03,730
Bunu ne zaman yapabilirdim gibi hissediyorum
aynen böyle.

172
00:22:28,680 --> 00:22:29,680
Evet.

173
00:24:43,630 --> 00:24:44,650
her santimetresi

174
00:26:54,540 --> 00:26:55,560
Neler olduğunu bilmiyorum.

175
00:30:34,600 --> 00:30:37,760
Aman Tanrım.

176
00:30:43,680 --> 00:30:45,100
Ve doğal.

177
00:31:56,840 --> 00:31:57,719
Hazır mısın?

178
00:31:57,720 --> 00:31:58,720
Ben öyleyim.

179
00:32:15,140 --> 00:32:16,140
Bu benim kızım.

180
00:32:45,450 --> 00:32:46,450
Evet.

181
00:35:46,060 --> 00:35:47,660
Elbette.

182
00:35:57,820 --> 00:36:01,120
İyi kız.

183
00:36:53,670 --> 00:36:54,670
Bunda sana öğretecek bir şey yok.

184
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
Sen iyisin.

185
00:36:58,670 --> 00:37:00,710
İyi kız.

186
00:37:02,270 --> 00:37:04,110
Arkama yaslanmak istiyorum.

187
00:37:05,130 --> 00:37:06,750
Tabii ki biliyorsun. Evet.

188
00:37:10,670 --> 00:37:11,670
Buraya gel.

189
00:37:18,070 --> 00:37:20,650
İşte buyurun.

190
00:37:24,400 --> 00:37:25,400
Evet.

191
00:39:20,009 --> 00:39:22,810
Taşaklarını boşaltacağım
ağzıma.

192
00:42:11,080 --> 00:42:12,500
Ben senin rock yıldızınım baba.